Km 10487 ou l'art de voyager sans guide touristique.
Sans guide touristique mais armés d'un guide d'escalade européen, de cartes routières et d'oreilles pour écouter les conseils des uns et des autres. On se retrouve à Vraca, dans les montagnes au nord de Sofia. Ici inutile de chercher sur les panneaux les traductions en lettres compréhensibles. Pour l'exemple, Sofia sera COФИЯ. Intuitif, isn't it ? D'autant que l'autochtone, aimable et causant, ne parle lui aussi que le cyrillique. Bon, les routes sont larges et semblent bien repérées sur la carte, on devrait s'en sortir...
Nous sommes allés à Vraca car nous avions eu plusieurs échos décrivant la région comme magnifique. Ils n'avaient pas menti. Entourés de montagne et de falaises immenses – à en croire le guide, certaines voies alpines feraient sur les 4/500 mètres - nous nous baladons avec Tomasi au grès des bifurcations. Nous tombons par hasards sur la grotte de Ledenika. Nous la visitons grâce à une guide très gentille qui, en plus des commentaires en bulgare, nous fait une traduction en anglais. Du coup la pauvre n’arrête pas une seconde pendant l'heure que dure la visite. Qui sera sensible.
Elle joue sur les formes étranges qu'ont pris les pierres - ici le grand dragon, là la maison d'Hensel et Grettel. Qu'aurions nous compris aux aspects physiques et géologiques de toute façon ? On ressort contents, mangeons un bout et étudions la carte pour descendre sur la capitale. Une petite route nous fera traverser, ce sera certainement plus long en temps, mais aussi plus joli. Nous filons.
Les deux, trois routes que nous croisons ne sont pas indiquées sur notre carte. Peut importe, gardons la route principale. Tient, c'est étrange cette immense portail et cette barrière. Cul de sac. Un gardien court vers nous et nous devance en prononçant le nom du patelin que nous cherchons. Demi tour, c'est quelque part sur la gauche. En rebroussant chemin, nous retournons dans le dernier lieux-dit traversé. Nous reposons la question. Derrière nous, sur la droite. Ok, doit y avoir une feinte. Et effectivement, sur une petite flèche en bois indiquant un chemin de randonnée nous trouvons un nom qui devrait être celui que nous cherchons !
Nous faisons les 30 km à 15km/h. On se retrouve perdus dans les montagnes bulgares, assez haut puisque la végétation s'y fait rare avec des vues sur les vallées impressionnantes. On croise un troupeau de chevaux sauvages. Une fontaine nous permet de remplir les réserves.
En arrivant près du village, nous nous apercevons qu'une jeep nous suit, phares éteints. Aurélie la laisse passer et le conducteur nous fait de grands signes. Avec un grand sourire avenant, il nous indique de le suivre, cherchant à nous confirmer que nous étions bien sur la bonne route. Dans les croisements du village il nous attend. Au principal carrefour, il descend nous parler. Nous ne l'avons jamais vu, nous n'avons rien demandé. Ils doivent être habitués. Après moult sons émis par sa gorge de fumeur – tentative de nous expliquer la route – il nous gratifie d'un grand rire – il voit bien qu'on pipe pas un mot – et nous envoie d'un signe de la main dans la direction de Sofia.
Nous visiterons la ville aujourd'hui. Ce soir la vignette routière expire, avant minuit nous devrons être en Macédoine. Francesco, un ami d'Aurélie, nous attend à Skopje Jeudi.
Km 10487 o l'arte di viaggiare senza una guida turistica.
Senza la guida turistica ma armati di una guida d'arrampicata europea, di piantine stradali e di orecchi per ascoltare consigli del uno o dell'altro. Ci troviamo a Vraca, nelle montagne al nord di Sofia. Là è inutile cercare sui cartelli una traduzione comprensibile. Per esempio, Sofia si scrive COФИЯ. Intuitivo, isn't it ? Per di più, l'autoctono, gentile e locace, non parla anche lui che il cirillico. Bene, le strade sono larghe e sembrano ben segnate sulla piantina, ce la dovremmo cavare...
Siamo venuti a Vraca perché ne abbiamo sentito parlare molto bene. Avevano ragione. Circondati di montagne e di pareti immense – a quanto pare sulla guida, alcune vie classiche farebbero sui 4/500 metri – passeggiamo con Tomasi scegliendo a caso ad ogni incroci. Capitiamo per caso sulla grotta di Ledenika. La visitiamo grazie ad una guida carinissima, che, aggiunto ai commenti in bulgaro, ci fa una traduzione in inglese. Questa povera, per colpa nostra, non smetterà di parlare manco un secondo per il tempo della visita. Che sarà sensibile. Gioca sulle strane forme che assumono le pietre – qua un grande dragone, là la casa di Hensel e Grettel. 
Che cosa avremmo capito agli aspetti fisici o geologici ? Usciamo contenti, mangiamo un po' e studiamo la mappa per scendere verso la capitale. Una stradina ci farà attraversare, ci vorrà sicuramente un po' più di tempo, ma sarà anche molto più bello. Ci sbrighiamo.
Le due o tre stradine che incrociamo non sono segnate sulla nostra piantina. Poco importa, rimaniamo su quella principale. Oh, ma che strano, che cos'è questo cancello e questa barriera. Vicolo cieco. Un guardiano ci corre contro e ci anticipa pronunciando il nome del paesino che stiamo cercando. Inversione di marcia, è da qualche parte sulla sinistra. Tornando indietro, arriviamo all'ultimo paesino attraversato. Chiediamo di nuovo. Dietro di noi, sulla destra. Ok, ci deve essere un trucco. E effettivamente, su un segno piccolo di legno, dirigendoci verso un sentiero da trekking troviamo un nome che dovrebbe essere il nostro !
Facciamo i 30 chilometri a 15 chilometri l'ora. Ci ritroviamo perduti nelle montagne bulgare, abbastanza in alto visto che la vegetazione si fa rara con dei panorama sulle valli impressionanti. Incrociamo un branco di cavalli selvatici. Una fontana ci consente di fare riserve.
Arrivati nel paese, ci accorgiamo che siamo seguiti da un fuori strada luci spente. Aurélie la lascia passare e l'autista ci fa grandi segni. Con un grande sorriso cortese, ci indica di seguirlo, cercando di confermarci che siamo sulla strada giusta. Negli incroci del paese, ci aspetta. A quello principale, scende della macchina per parlarci. Non l'abbiamo mai visto e non abbiamo chiesto niente. Devono essere abituati. Dopo tanti suoni provenienti dalla sua gola da fumatore – tentativo di spiegarci la strada – ci gratifica di una grande risata – vede perfettamente che non abbiamo capito un accidente – e ci indica con la mano la direzione di Sofia.
Visiteremo la città oggi. Questa sera finisce la vignetta stradale, prima della mezzanotte dovremo essere in Macedonia. Francesco, un amico di Aurélie ci aspetta a Skopje giovedì.
