Km 12733Les œufs, je les prefaire vraiment aux plats que sur la cheville. Les rues de Zagreb sont trouées, mon pied droit s'y est fait prendre. Entorse. Sa mère. Pas méchant vu que c'est la cheville déjà bien amochée, c'est juste pénible.
Bref.
Il pleut et il fait froid.
Même ici en Slovénie.
Aurélie nous fait faire un petit détour par Zvirce parce que c'est là qu'est né son arrière grand-père. Elle reconnait facilement la maison familiale au doux nom évocateur de Hruskovi (poirier). Petit tour par le cimetière et hop, on repart. Pas loin. Une petite vieille sur le bord de la route s'affaire sur un petit four à bois dont un tube s'extrait pour plonger plus loin dans une cuve d'eau. Quelques pommes trainent ça et là...
Aurélie plus rapide que moi (à ma décharge, j'ai mal au pied. Quoi des excuses ? Non, c'est vrai) et se gare. Elle va en repérage seule (toujours rapport à cette douleur). 10 minutes plus tard, la revoilà, toute excitée, commençant 10 phrases pour n'en finir qu'une de temps en temps. Je comprends qu'il faut que je suive.
La petite vieille s'avère être la fille du frère du cousin... non, la femme de l'oncle... enfin de la famille quoi.
Aurélie me tend le verre qu'elle n'a heureusement pas fini. Je me sens d'un coup transporté dans l'adaptation de "grisbi or not grisbi". Par contre pas de betterave, juste de la pomme. Le fils de cette dame nous apprend dans un anglais digne du majordome dudit film que la législation slovène autorise à transporter 1 litre par personne de ce breuvage. Nous deux et nos 4 amis repartons pour Ljubljana.
L'objectif sera de trouver une librairie internationale. Les réserves sont épuisées.
Km 12733 (Traduzione curata da Fifi)
Le uova, le preferisco veramente in padella che non sulla caviglia. Le strade di Zagreb sono bucate, il mio piede destro ci è rimasto.Storta. Cavolo. Niente di grave, visto che è la caviglia già messa alla prova anni fà, però fastidioso.
Ecco.
Piove e fa freddo.
Pure qua in Slovenia.
Aurélie ci fa fare un giretto a Zvirce, perché là, ci è nato suo bisnonno. Riconosce facilmente la casa di famiglia che porta il dolce nome di Hruskovi (pero). Giretto nel cimitero ed eccoci qua, andiamo via ma non molto lontano. Una vecchietta sul bordo della strada si da da fare con un piccolo forno a legna, dal quale esce un tubo che si tuffa, poco più in là, in una botte metallica piena d'acqua. Delle mele sono abbandonate qua e là...
Aurélie è più veloce di me (per la mia difesa, ho male al piede. Come ? Solo scuse ? Non è vero) e parcheggia. Va a dare un'occhiata da sola (sempre colpa del dolore). 10 minuti dopo, rieccola eccitatissima, cominciando 10 frasi per finirne una ogni tanto. Capisco che la devo seguire.
La vecchietta si rivela essere la figlia del cugino... no, la moglie dello zio... famiglia e basta.
Aurélie mi propone il bicchiere che fortunatamente non ha finito. Mi sento trasportato nell'adattamento del libro “grisbi or not grisbi”. Però niente barbabietola, solo mele. Il figlio di questa signora ci spiega, in un inglese degno del maggiordomo del suddetto film, che la legislazione slovena autorizza il trasporto di 1 litro a testa di questa bevanda. Noi due, più i nostri 4 amici andiamo via direzione Ljubljana.
L'obbiettivo sarà di trovare una libreria internazionale. Le riserve sono esaurite.
Non rien n'a changé à ZVIRCE...Merci Aurélie pour les photos...J'espère qu'Antoine qu'après tous ces breuvages tu auras pu soigner ta cheville.
Ici la neige est présente depuis hier. Bises