Une série d'articles pour plus de photos...
Una serie di articoli per maggiori foto...

Nous visitons Kaunas. Riez français, riez. Mais regardez sur la carte, nous sommes en Lithuanie.Et pendant que vous riez, moi, je mate des petites mini jupes de blondinette. Elles ont 17 ans ? Tant que j'ai pas de preuve, j'y crois pas. Je parle de mini jupe pour souligner un contraste. Encore un. Nous, on porte des jeans, des grosses chaussettes, un t-shirt manche longue, un sweat à capuche. Des contrastes donc.
Tout comme en pologne, à Gdansk, où l'on se balladait en centre ville. Architecture viellotte, vieux tagues partout, maisons décrépies, port navale glauque à souhait. Mais on s'installe dans dans un bar hypounet, musique soft-jungle, 1 client sur 2 avec son ordi portable.
Contraste toujours entre le centre de Kaunas (notez que les panneaux indiques "centras" et que ça me fait rire aussi) avec de jolis batiments, plein de vie et de magasins, plein d'étudiant(e)s en uniforme - on était un peu dans l'ambiance de Pré-au-Lard. Le centre donc, et la proche banlieu où les maisons sont en aggloméré !!!!
On a bien hate d'en voir plus.

Ps : "Et celle là : C'est qui ce Shawn dont les allemands vante les attributs sexuels à longueur de temps ?" dit-il
PSS : "Tu m'emmerdes avec tes jeux de mots minables et intraduisibles..." dit-elle

 

Visitiamo Kaunas. Ridete francesi, ridete. (E lì faccio una parentesi nella traduzione... Sappiate che si tratta solo dell'elenesimo gioco di parola Antoniesco...) Ma guardate sulla mappa, siamo in Lituania. E mentre ridete, io (ovvero Antoine, anche Aurélie tanto c'era solo questo in giro o quasi), guardo mini gonne di biondinella. Avranno sui 17 anni ? Finché non ne ho la prova, non ci credo.
Parlo delle mini gonne per sottolineare un contrasto. Ancora uno. Noi, indossiamo jeans, calzini invernali, magliette a maniche lunghe, felpe con capucci. Contrasti quindi.
Così come in pologna, a Gdansk, dove passeggiavamo in centro. Architettura vecchiotta, vecchi grafiti ovunque, case scassate, porto navale da brividi. Ma ci fermiamo in un bar da fichetti, musica soft-jungle, 1 cliente su 2 con il suo computer portatile.
Contrasto sempre fra il centro di Kaunas (noterete che i cartelli indicano "centras" il che fa molto ridere Antoine perché "Kaunas" in francese suona come "connasse" il che vuol dire stronza."Centras" invece suona come "sans trace" il che vuol dire "senza traccia". Ma non vi preoccupate manco in francese è troppo divertente) con edifici carini, pieni di vita e di negozzi, pieno di studenti(esse) in uniforme - eravamo un pò nel ambiente di Hogsmeade. Il centro quindi, e la periferia vicina dove le case sono fatte di agglomerato !!
Non vediamo l'ora di scoprirne di più.

PS : "E questa : Chi è sto Shawn di cui i tedeshi vantano gli attributi sessuali sempre?" dice lui (Ovviamente in questa frase non si tratta di Shawn il vero Shawn ma di "schon" che vuole dire molto e che viene usato anche con "bitte" che in francese vuol dire cazzo... Spero di essere stata chiara)
PSS : "Che pizza sti giochi di parola pietosi e intraducibili..." dice lei
 

TOI AUSSI PARTICIPE AU GRAND CONCOURS
"QUE FAIT MA SKODA"
ET GAGNE TON CODE EN POLONAIS.

                                             ANCHE TU PARTECIPA AL GRANDE CONCORSO
                                            "CHE STA FACENDO LA MIA SKODA"
                                            E VINCI LA TUA PATENTE POLACCA

Pour jouer, il te suffit de donner 5 interprétations des panneaux signalétiques en précisant duquel tu parles. Pour t'aider, nous donnons le numéro de la photo, tu indiqueras la ligne et la position du panneaux.
Le "jeté de skoda" sera donc numéroté 1-1-3.

Per gioccare, ti basta dare 5 interpretazioni dei cartellli segnaletici specificando del quale stai parlando. Per aiutarti, ti diamo il numero della foto; indicherai quindi la linea e la posizione del cartelllo.
Il "lancio di skoda" sarà pertanto numerato 1-1-3.

1
2

3

4

5





 

Nous avons quitté le FrankenJura pour la Pologne. Poussés par la pluie. Et comme de juste, à peine passé la frontière, on se trompe de route et nous voici engagé dans la campagne.
Le choc.

En quelques kilomètres, nous passons du réseau routier allemand à... la pologne. La route est à double sens, mais n'est large que pour une voiture. Sur notre gauche, un terre plein dans lequel s'engage les voitures que nous croisons. Nous on est à 20km/h, eux 70 tranquillement. Puis on arrive dans un village. La seule route est un mélange de pavé et de sable. Les "rues" sont des chemins. Manque plus qu'une calèche et le tableau serait complet. Ha tiens... ben voilà...

Abbiamo lasciato il FrankenJura per la Polonia. Spinti dalla pioggia. E come ci voleva, non appena passata la frontiera, sbagliamo strada ed eccoci parcorrendo la campagna.
Lo choc.
In qualche chilometro, passiamo dalla rete stradale tedesca a...lla polonia. La strada è a doppio senso, ma larga per una macchina soltanto. Alla nostra sinistra, una striscia di terra nella quale vanno le macchine che incrociamo. Noi andiamo a 20km/h, loro a 70, ma pure tranquilli tranquilli. Poi arriviamo in un paesino. L'unica strada è un miscuglio di san pietrini e sabbia (e niente contro i san pietrini per carità...). Le "strade" sono sentieri. Ci manca solo una carrozza coi cavalli e il quadro sarebbe completo. Ha eccoci... 


Obligés de faire demi tour parce que le pont sur l'Odra n'existe pas, c'est un bac. Et comme on ne comprend pas les panneaux (moi je lisais : "attention, jeté de Skoda dangeureuse", mais Aurelie me dit que non)... On rebrousse chemin.
Petit à petit, on retrouve la nationale. C'est mieux. Mais le goudron est marqué par les roues des nombreux véhicules, genre traces de ski sur les pistes de fond. Le problème c'est qu'il pleut, donc les sillons sont pleins d'eau et c'est assez dangereux. Les locaux, encore une fois nous étonnent et leurs dépassements sur ces routes sont dignes des pires napolitains ! (ou des meilleurs Gabriele ?)
Notre objectif c'est Gdansk. Voir la mer baltique. On devrait passer entre les gouttes.

Costretti a fare retro marcia perché il ponte sull'Odra non esiste in quel punto, si attraversa con un traghetto. E siccome non capiamo i cartelli (io leggevo : "attenzione, lancio di Skoda pericolo", ma Aurélie dice di no)... Torniamo indietro. A poco a poco, ritroviamo la stradale. Meglio. Ma l'asfalto è segnato dalle numerose ruote dei numerosi veicoli, tipo traccie di scii sulle vie di fondo. Il problema è che piove ;), quindi i solchi sono pieni d'acqua ed è abbastanza pericoloso. I locali, un'altra volta ci stupiscono e i loro superamenti su queste strade sono degni dei peggi napoletani ! (o dei migliori Gabrieli ?) 
Il nostro obbiettivo è Gdansk. Vedere il mare baltico. Dovremmo passare fra le goccie.















PS : "Non je suis pas grognon, lache moi... Je suis juste pas reveillé..." dit-il
PSS : "Je voulais juste savoir si tu voulais du café..." dit-elle

PS : "No non sono brontoloso, lasciami in pace... Sono solo poco sveglio..." dice-lui
PSS : "Volevo solo sapere se gradivi un caffè..." dice-lei