"Can I have a beer please ?"
La caissiere, entre deux ages, c'est à dire entre jeune et vieille, me répond embarassée par son anglais
"No"
... Un ange passe ...
... puis une mouche ...
N'y tenant plus j'ose un "Why ?" dans cet anglais plein de fougue qui est le mien
La réponse fut en lituanien tout autant qu'incompréhensible. Heureusement son ami/mari nous apporte quelques précisions. En lituanien lui aussi.
Nous repartons sans bière.
In Lituania, il primo settembre, giorno della ripresa per la scuola. In un autogrill dove pensiamo di stare per la notte. C'è un biglietto sui frigoriferi per la birra che ne impedisce l'apertura. Magari ci si chiede prima alla commessa ?
"Can I have a beer please ?"
La commessa, tra due età, cioè tra giovane e vecchia, mi risponde vergognandosi del suo inglese
"No"
... un angelo passa ...
...poi una mosca ...
Non c'è la faccio più e oso un "Why ?" nel mio inglese più bello
La risposta fu in lituano quanto incomprensibile. Meno male, il suo amico/marito ci aiuta con qualche precisione. In lituano anche lui.
Andiamo via senza birra.
Frankenjura. Neuhaus. Petit village sur la route d'un site d'escalade. On doit faire des courses, on décide d'attendre dans un bar l'heure d'ouverture des magasins. Je commande un café. Je ne sais pas comment, je ne comprend pas comment mais le serveur nous répond illico . "Ma siete italiani ?". J'en reste comme un con. Aurèlie me dira plus tard que j'avais demandé le "caffé" accentué rital. N'empèche, c'est la deuxième fois qu'on me prend pour un italien. La première était une vieille dame à moitié sourde qui m'a pris pour piemontait. Mario nous explique qu'il est allemand depuis ses 15 ans. Il tient ce bar où viennent tous les grimpeurs italiens. Il a meme une pub dans un article du magazine Alp consacré au FrankenJura. Les pages précédentes parlent d'un petit refuge très sympas au dessus de Positano : La Selva
(PS : c'est cet article précisemment qui nous a fait découvrir la Selva. Nous y avons sejourné, avec les copains grimpeurs italiens, 2 années consécutives. Grimpe, bonne bouffe et rigolade.)
FrankenJura. Neuhaus. Paesino sulla strada per un sito d'arrampicata. Dobbiamo fare la spesa, decidiamo di aspettare l'apertura dei negozi in un bar. Ordino un caffè. Non so come, non capisco come però mi chiede il barista subito : "Ma siete italiani ?". Ci sono rimasto come un cretino. Aurelie mi dirà più tardi che avevo chiesto il caffè accentuato italiano. Mah... E la seconda volta che qualcuno mi cambia per un italiano. La prima fu una signora mezza sorda che mi ha dato del piemontese. Vito ci spiega che è tedesco dai suoi 15 anni. Ha questo bar nel quale vengono tutti i climber italiani. Ha pure una pubblicità nell'articolo della rivista Alp che tratta del FrankenJura. Le pagine precedenti parlano di un rifugio carinissimo sopra Positano : La Selva.
(PS per chi non lo sa : è precisamente l'articolo che ci ha fatto scoprire la Selva. Ci abbiamo soggiornato, con gli amici arrampicatori italiani, 2 anni di seguito per una settimana. Scalata, mangiata e divertimento !)
Dans ces ex colonies socialistes, des codes culturels nous manquent. J'en suis sur. Sinon il y a vraiment des trucs étranges.
Quand nous entrons dans le restaurant, tout est joli. Petite terrasse, tables rondes avec lumière au centre, lampe chauffante au dessus. Nous sommes dans une petite rue de Riga. A coté de nous un couple d'anglais, vers les 70 ans. Ils se posent la même question que nous. Mais pourquoi ces bustes en faux bronze ? Et surtout, qui est le 3ème ? Lénine, ok c'est facile. Staline... ouais, toujours dans le thème. Marx ? Non vraiment pas. Un des nombreux dirigeants dont nous avons oublié le nom et dont nous n'avons jamais vu le portrait ? Pourtant on le connait. C'est sur. Les anglais en sont au même point que nous, mais l'homme n'y tient plus et demande à la serveuse. La réponse tombe comme les sourires. Hitler. Et les questions rebondissent comme autant d'éclaboussures. Est-ce une forme de 2° degrés ? Pourquoi a-t on souri en voyant Staline et fait-on la gueule avec le petit moustachu ? Le propriétaire fait-il de l'anti Bayrou primaire ? Au centriste, il répond par les extrêmes sans distinction. Pour compléter le tableau : les assiettes sont toutes criblées de faucilles et marteaux, des faisceaux de blés pour les séparer. Les toilettes, au sous sol, sont carrelées de noir et rouge, faucilles et marteaux toujours présents. On distingue au fond une pièce. En jetant un œil, on découvre un cabaret où la décoration en rajoute encore. Puis vient l'addition. Sur une étoile, une faucille. Par dessus tout ça, une croix gammée.
Le lendemain, dans la vitrine d'un bar, un immense portrait de Lénine attire notre regard. Plus bas, une photo de Mao maquillé à la Kiss. Dessous encore, une photo de l'inspecteur Gordon qui lance un Batsignal au héros chauve-souris américain.
Vous m'expliquez ?
Nelle ex colonie socialiste, ci mancano dei codici culturali. Ne sono sicuro. Perché se non fosse così non mi spiegherei le cose veramente strane che incontriamo.
Quando entriamo nel ristorante, tutto è molto carino. Piccola terrazza, tavoli tondi con luce in centro, riscaldamenti sopra. Siamo nelle stradine di Riga. Accanto a noi una coppia di inglesi, settantenni direi. Si stanno facendo le stesse domande nostre. Ma perché questi busti di falso bronzo? E soprattutto chi è quel terzo personaggio ? Lenin, ok, facile. Stalin... va beh, è sempre in tema. Marx ? Assolutamente no. Uno dei numerosi dirigenti di cui abbiamo dimenticato il nome e del quale non abbiamo mai visto un ritratto ? Però lo conosciamo. E' sicurissimo. Gli inglesi sono allo stesso punto, ma l'uomo non c'è la fa più e chiede alla cameriera. La risposta cade come i sorrisi nostri. Hitler. E le domande rimbalzano come tanti schizzi. E' una forma di umorismo ? Perché ci fa sorridere Stalin e facciamo il muso davanti al piccolo baffuto ? Il proprietario fa dell'anti Casini di base ? Al centrismo risponde con gli estremi senza distinzioni. Per completare il quadro : i piatti sono tempestati di falci e martelli, dei fasci di grano per separarli. Il bagno, seminterrato, sono piastrellati di nero e rosso, falci e martelli sempre presenti. Ci si distingue, in fondo un'altra stanza. Dandoci un'occhiata, ci si scopre un cabaret dove l'arredamento ne aggiunge ancora di più. Poi viene il conto. Su una stella, una falce. Sopra ancora una svastica.
L'indomani, nella vetrina di un bar, un immenso ritratto di Lenin colpisce il nostro sguardo. Più in basso, una foto di Mao truccato alla Kiss. Sotto ancora, una foto dell'ispettore Gordon che lancia il Bat-segnale all'eroe pipistrello americano.
Qualcuno mi può spiegare ?
